Affect или effect?

Чем отличаются effect и affect?

Effect и affect доставляют немало проблем изучающим английский (да и самим носителям языка) ввиду схожести в написании, произношении и значении. Попробуем разрешить все недопонимания.

Affect /əˈfekt/ чаще всего выступает в роли глагола и означает «влиять, оказывать влияние, воздействовать, затрагивать». Например:

Does her religious or political affiliation affect her schedule, and thus yours?
Влияют ли её политические и религиозные взгляды на её и, соответственно, твой распорядок дня?

The rules will affect some 30 million lunches served in America each school day.
Правила повлияют примерно на 30 миллионов обедов, подаваемых в американских школах каждый день.

Truly important issues that can affect your everyday lives are at stake Tuesday.
По-настоящему важные вопросы, которые могут оказать влияние на вашу повседневную жизнь, будут решаться во вторник.

Effect /ɪˈfekt/ чаще всего является существительным, означающим «результат, следствие, воздействие, действие». Обратите внимание, что, несмотря на распространённое мнение, в обоих словах ударение падает на второй слог, что делает практически неразличимыми в устной речи.
На письме же разница очевидна:

The effect of reduced competition in the cellphone industry is harder to fathom.
Результат
снижения конкуренции в телефонной индустрии оценить сложнее.

Exercises are great but are time consuming and take a long time to take effect.
Упражнения великолепны, но требуют много времени и дают результат далеко не сразу.

To get the right effect, rooms must have areas that absorb sound and reflect it.
Для достижения нужного результата комнаты должны включать в себя области, поглощающие звук и отражающие его.

В плане ударения есть ещё один случай, когда слово affect означает «аффект, сильная эмоция». Тогда оно будет произноситься следующим образом: / ˈæfɛkt/.

There are a substantive number of cases in which it has been established that acting in affect (or likewise) neither precludes consciousness nor awareness of the risk.
Существует значительное количество случаев, для которых было установлено, что нахождение в состоянии аффекта (или подобном) не влияет ни на ясность мышления, ни на осознание риска.

Чтобы не допускать ошибок в подобных и других случаях, приходите к нам учиться!

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s