Выбери глагол получше!

Очень многие вещи в английском языке можно выразить, используя только базовые глаголы, как get, start, have или make, однако прекрасным способом разнообразить свою речь будет изучение других, более интересных глаголов для выражения тех же вещей и смыслов. Например, в то время как будет совершенно правильным сказать get attention (привлечь внимание) или do research (провести исследование), ваш английский будет звучать намного красочнее, если вы скажете attract attention или carry out research.

Иногда полезно выучить распространённую комбинацию из глагола и существительного, поскольку именно в этом сочетании они звучат наиболее естественно — можно изменить глагол, и вас поймут, но звучать при этом вы будете достаточно странно. Например, англичане говорят commit a crime (совершить преступление) — никогда не do a crime, tell lies (лгать) — и никогда не say lies, и pluck up courage (собраться с духом, набраться смелости) — никак не get courage. И хотя совершенно правильным будет сказать give attention (обратить внимание), give details (вдаваться в подробности) и give compliments (сделать комплимент), гораздо естественнее будут звучать фразы с другими глаголами: pay attention, go into details и pay someone a compliment.

Если вы знаете английский на среднем или высоком уровне, вам будет полезно завести привычку замечать (и, возможно, записывать) интересные фразы, состоящие из глаголов и существительных, которые помогут избежать излишней зависимости от базовых глаголов. К примеру, во всех следующих предложениях можно было бы употребить глагол cause (быть причиной, служить поводом), но только представьте себе, насколько впечатлён будет ваш преподаватель, если вы используете в этих случаях синонимичные глаголы:

  • Recent food shortages have triggered protests in the city.
    Недавние перебои с поставками продовольствия вызвали (букв. запустили) беспорядки в городе.
  • You need to find ways of generating interest in your product.
    Тебе нужно найти способ привлечения интереса к своему продукту.
  • The announcement prompted speculation that their marriage was in trouble.
    Объявление вызвало волну предположений о не самом лучшем состоянии их союза.

Также вы можете получить увечье (скорее sustain injury, чем get injury), удержаться в должности на работе (скорее hold down a job, чем keep a job), завязать разговор (strike up a conversation вместо более банального start a conversation) и потреблять энергию (expend energy вместо use energy).

И также не забывайте про словосочетания, начинающиеся с существительных: вполне приемлемо будет сказать war starts (война начинается), но гораздо ярче — war breaks out (хотя лучше бы и вовсе обходится без этой конкретной фразы), или gamble succeeds (азартная игра приносит успех), но интереснее будет звучать gamble pays off.

Задача изучить огромное количество глаголов и словосочетаний с ними может показаться невыполнимой, но здесь вам на помощь придут словари для изучающих английский (такие, как Кембриджский или Оксфордский), а также языковые курсы, на которых опытные преподаватели смогут помочь вам овладеть этими и другим тонкостям — например, такие курсы организует наша компания.

И, можете быть уверены: если воспользуетесь этим подходом (adopt the approach), очень скоро вы сможете снискать награды (reap the rewards) и заслужить похвалу (win praise) за свой естественный английский.

Оригинал статьи.

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s