Что не так с этим глаголом?

Реакция на употребление привычных слов насколько-нибудь по-новому может быть очень неоднозначной: вспомните мнения о правомерном теперь среднем роде слова «кофе». В англоговорящем обществе ситуация точно такая же, только там большинство споров будут связаны с изменением функций слов: всю жизнь было прилагательным, а вдруг его стали употреблять как глагол, например: I will immediate your request — где прилагательное immediate (непосредственный, безотлагательный) выполняет функцию глагола, в результате чего всё предложение можно перевести как «Я незамедлительно обработаю ваш запрос».

Насколько правомерен такой функциональный сдвиг?

Противники подобных явлений поддержат мнение, что употреблять прилагательное в качестве глагола просто неправильно — и здесь они, скорее всего, выступят поборниками сохранения языковых традиций.

Менее консервативно настроенные исследователи замечают, что огромное множество английских глаголов изначально появились в языке в качестве существительных и других частей речи. Существительные лидируют, но их и просто больше в языке, чем тех же прилагательных.

Приведём список лишь некоторых слов, которые сейчас вполне нормально воспринимаются как глаголы, хотя изначально были далеки от подобных функций.

 Перевод Первое зафиксированное употребление в качестве прилагательного Первое зафиксированное употребление в качестве глагола
prompt  Быстрый / побуждать до 1425 1428
second  Второй / поддерживать 1297 до 1586
slow  Медленный / замедлять около 888 ?1522
mellow  Мягкий / смягчать 1440 1575
moderate  Умеренный / умерять до 1398 1435
shy  Стеснительный / избегать древнеанглйский 1650
ready  Готовый / готовить приблизительно 1200 до 1225
clear  Чистый / очищать 1297 приблизительно 1340
smooth  Гладкий / сглаживать до 1050 1340
quiet  Тихий / успокаивать до 1382 до 1398
blunt  Тупой / притуплять ? приблизительно 1200 1398
dull  Унылый / утомлять древнеанглийский приблизительно 1374
round  Круглый / огибать приблизительно 1300 1325
fix  Неподвижный / прикреплять приблизительно 1374 1400-е
complete  Цельный / завершать приблизительно 1374 1530
clean  Чистый / чистить 883 приблизительно 1450
approximate  Приблизительный / быть приблизительно верным 1646 1671
annihilate  Уничтожать 1388 (ныне устаревшее) 1525
narrow  Узкий / сужать древнеанглийский древнеанглийский
dizzy  Ошеломлённый / сбить с толку приблизительно 1340 приблизительно 1501
faint  Слабый / ослабевать до  1300 до  1375
astound  Изумлённый / изумить приблизительно 1315 (ныне устаревшее) 1600
fit  Годный / соответствовать приблизительно 1440 1574

Что говорит о том, что изменение функций определённых слов — нормальный языковой процесс, свидетелями и участниками которого мы являемся.

Чтобы научиться увереннее разбираться со всеми тонкостями употребления английских глаголов и прилагательных, приходите на курс в наш Центр: http://accent-center.ru/ru/education/

Статья написана на основе Functional-shifty characters: what’s wrong with this verb?

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s