Трудности перевода английских научно-технических текстов: нахождение главных членов предложения (часть 2)

В первой части этого раздела мы обсуждали способы нахождения сказуемого по прямому дополнению (см. здесь).

Продолжение:

Находить сказуемое по подлежащему не всегда просто, потому что, подлежащее, выраженное существительным, может быть окружено большим количеством определений, особенно постпозитивных, т.е. стоящих после существительного с предлогом. Прямое же дополнение всегда следует  сразу за сказуемым. Например:

Often / the highest ranges / on the edge /  of a continent /  border / the important deeps / in the ocean floor.

Перевод:

Часто высочайшие хребты на краю континента граничат со значительными глубинами дна океана

В этом предложении сказуемое border можно определить только по 2-й беспредложной группе the important deeps, которая является прямым дополнением. Без использования этого признака можно механически отнести слово border к именной группе  of a continent.

При наличии косвенного дополнения, стоящего перед прямым дополнением, принцип нахождения сказуемого остается тем же, поскольку  оно также не имеет предлога. Однако следует помнить, что при наличии после сказуемого двух беспредложных именных групп, не отделенных запятой или сочинительным союзом, первая группа — это косвеное дополнение, которое следует переводить дательным падежом, а вторая — прямое дополнение, переводимое винительным  падежом существительного или местоимения.  Например:

The engineer / gave / the workers / the necessary instructions.

Перевод:

Инженер дал рабочим необходимые инструкции

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s