Примеры перевода английских научно-технических текстов с делением предложения на смысловые группы (часть 2-я)

3. /  The application /  of new analytical methods /  and   / the development  /  of new types /  of optical  and electronic instruments  /   is receiving  /  our    attention   / as well.

Перевод:

Применение новых аналитических методов и разработка новых типов оптических и электроных инструментов также привлекает наше внимание.

4. Starting  /  with barrels /  of crude /  moving  / on flatboats / steered / by long poles / the industry / has developed / a highly specialized type / of steel tank barge / equipped  / with its own pumps /  and / with an average capacity / of about 1500 tons.

В этом предложении 2-я именная группа оканчивается перед инговой формой, 3-я — перед 3-ей формой (past participle)  смыслового глагола, 3-я форма глагола в 6-й именной группе стоит между артиклем и существительным , поэтому является определением к этому существительному.

Перевод:

Начав с перевозки (нескольких) баррелей сырой (нефти) на плоскодонках, приводимых в движение с помощью длинных шестов,  промышленность  разработала специализированные стальные наливные баржи средней грузоподьемностью до 1500 тонн, оборудованные собственными насосами.

5. Even / with such capacities / barge equipment  / in the mid-continent area / is unable  / to meet  the steadely increasing demand / for long hauls / from the Gulf ports  / up te Missisipi.

В этом предложении конец 1-й именной группы — существительное во множественном числе, в 4-й группе инговая форма «increasing» стоит в рамке между артиклем и существительным, поэтому она не выделяется, являясь определением к существительному.

Перевод:

Но даже баржи такой грузоподьемностью, используемые  в  нефтегазоносном бассейне  в центральной части США,  не в состоянии удовлетворить постоянно растущие потребности в перевозках колоссальных объемов нефти из района Персидског залива  вверх по Миссисипи.

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s