Funny English: Never Judge By Appearance: A Salutary Chinese Tale

At the final dinner of an international conference, an American delegate turned to the Chinese delegate sitting next to him, pointed to the soup and asked somewhat condescendingly, ‘Likee soupee?’The Chinese gentlemen nodded eagerly. На ужине в честь окончания международной конференции делегат из США повернулся к китайскому делегату, сидевшему рядом с ним, указал на суп и несколько снисходительно спросил, — ‘Likee soupee?’ (Вам нравится суп?). Китаец  кивнул с самым серьезным видом.
A little later, it was ‘Likee fishee?’ and ‘Likee meatee?’ and ‘Likee fruitee?’ and always the response was an affable nod Чуть позже последовало ‘Likee fishee?’ (Вам нравится рыба?) и ‘Likee meatee?’ (Вам нравится мясо?) и ‘Likee fruitee?’ (Вам нравятся фрукты?), и всегда ответом был утверждающий кивок головы.
At the end of the dinner the chairman of the conference introduced the guest speaker of the evening: none other than the Chinese gentleman who delivered a penetrating, witty discourse in impeccable English, much to the astonishment of his American neighbour. В конце обеда председательствующий на конференции представил докладчика, приглашенного на конференцию в качестве гостя: им оказался никто иной, как китайский джентльмен, который, к великому удивлению своего американского соседа, сделал свое интересное сообщение, проникнутое юмором, на безупречном английском.
When the speech was over, the speaker turned to his neighbour and with a mischievous twinkle in his eye and asked, ‘Likee speechee?’ После выступления выступающий повернулся к своему соседу и с озорным огоньком в глазах спросил: ‘Likee speechee?’ (понравилась речь?).
Classic Political Blooper

«China is a big country, inhabited by many Chinese.»

Charles de Gaulle, ex-French President

Классическая оговорка на политическую тему

«Китай – это большая страна, населенная большим количеством китайцев»

Шарль де Голль, экс-президент Франции

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s