Lyrics Текст песни. Grease «Бриолин»

1977

«Бриолин» Grease, 1977.

Уровень — Upper-Intermediate

Grease “Бриолин” (заглавные титры)

I solve my problems and I see the light
We gotta plug and think, we gotta feed it right
There ain’t no danger we can go toо far
We start believing now that we can be who we are

Я решил свои проблемы, и я увидел свет
Мы должны заткнуться и подумать; все должно быть круто
Нет опасности, что зайдем слишком далеко
Сейчас мы начинаем верить, что можем быть теми, кто мы есть

Grease is the word
They think our love is just a growing pain
Why don’t they understand, It’s just a crying shame
Their lips are lying only real is real
We start to find right now we got to be what we feel

Все дело в бриолине
Они думают, что наша любовь – всего лишь болезнь роста
Почему они не могут понять… это просто ужасно..
Их губы лгут, реально только то, что реально
Сейчас мы начинаем поиск, мы должны жить так, как чувствуем

Ch.
Grease is the word
Grease is the word, is the word that you heard
It’s got groove it’s got meaning
Grease is the time, is the place is the motion
Grease is the way we are feeling

Пр.
Все дело в бриолине
Все дело в бриолине, это то, о чем ты слышал
В нем есть драйв, есть смысл
Бриолин – это время, место, движение
Бриолин – это то, как мы чувствуем

We take the pressure and we throw away
Conventionality belongs to yesterday
There is a chance that we can make it so far
We start believing now that we can be who we are 

Мы принимаем на себя давление и отбрасываем его
Условности в прошлом
Пока есть шанс, что у нас все получится
Сейчас мы начинаем верить, что можем быть теми, кем хотим

Grease is the word
Grease is the word, is the word that you heard
It’s got groove it’s got meaning
Grease is the time, is the place is the motion
Grease is the way we are feeling
This is the life of illusion
Wrapped up in trouble laced with confusion
What we doing here?

Все дело в бриолине
Все дело в бриолине, это то, о чем ты слышал
В нем есть драйв, есть смысл
Бриолин – это время, место, движение
Бриолин – это то, как мы чувствуем.
Это жизнь иллюзии,
Обернутая в неприятности и перевязанная смущением
Что мы здесь делаем?

We take the pressure and we throw away
Conventionality belongs to yesterday
There is a chance that we can make it so far
We start believing now that we can be who we are

Мы принимаем на себя давление и отбрасываем его
Условности в прошлом
Пока есть шанс, что у нас все получится
Сейчас мы начинаем верить, что можем быть теми, кем хотим

Grease is the word
Grease is the word, is the word that you heard
It’s got groove it’s got meaning
Grease is the time, is the place is the motion
Grease is the way we are feeling

Все дело в бриолине
Все дело в бриолине, это то, о чем ты слышал
В нем есть драйв, есть смысл
Бриолин – это время, место, движение
Бриолин – это то, как мы чувствуем.

 

Summer Nights “Летние ночи” (Дэнни и Сэнди друг о друге)

Summer lovin’ had me a blast
Summer lovin’, happened so fast
I met a girl crazy for me
I met a boy, cute as can be

Летняя любовь принесла мне кучу удовольствия
Летняя любовь случилась так быстро
Я встретил девушку, которая была без ума от меня
Я встретила самого симпатичного парня на свете

Summer days driftin’ away,
To uh-oh those summer nights
Tell me more, tell me more,
Did you get very far?
Tell me more, tell me more,
Like, does he have a car?

Летние дни сменяются
Летними ночами
Расскажи мне еще, расскажи мне еще,
Вы далеко зашли?
Расскажи мне еще, расскажи мне еще,
Например, есть ли у него машина

She swam by me, she got a cramp
He went by me, got my suit damp
I saved her life, she nearly drowned
He showed off, splashing around
Summer sun, something’s begun,
But uh-oh those summer nights

Она плыла сзади меня, у нее начались судороги
Он проехал мимо меня и испортил мой костюм
Я спас ей жизнь, она чуть не утонула
Он хвастался и выделывался
Летнее солнце, что-то началось,
Но ах, те летние ночи…

Tell me more, tell me more,
Was it love at first sight?
Tell me more, tell me more,
Did she put up a fight?
Took her bowlin’ in the Arcade
We went strollin’, drank lemonade
We made out under the dock
we stayed up until ten o’clock

Расскажи еще, расскажи еще,
Это была любовь с первого взгляда?
Расскажи еще, расскажи еще,
Она упрямилась?
Повел ее в боулинг в торговый центр
Мы гуляли, пили лимонад
Мы занимались этим прямо под пирсом
Мы не ложились спать до 10 часов вечера.

Summer fling don’t mean a thing,
But uh-oh those summer nights
Tell me more, tell me more,
But you don’t gotta brag
Tell me more, tell me more,
Cause he sounds like a drag

Летний роман ничего не значит,
Но, ах..те летние ночи…
Расскажи мне еще, расскажи мне еще,
Но тебе не нужно хвастаться
Расскажи мне еще, расскажи мне еще,
Потому что, судя по всему, он зануда

He got friendly, holdin’ my hand
Well she got friendly, down in the sand
He was sweet, just turned eighteen
Well she was good, you know what I mean

Он по-дружески держал меня за руку
Ну, она по-дружески так легла на песок
Он был очень мил, ему недавно исполнилось 18
Ну, она была супер – вы понимаете, о чем я

Summer heat, boy and girl meet,
But uh-oh those summer nights
Tell me more, tell me more,
How much dough did he spend?
Tell me more, tell me more,
Could she get me a friend?

Летняя жара, парень и девушка встречаются,
Но ах…те летние ночи
Расскажи мне еще, расскажи мне еще
Сколько он на тебя потратил?
Расскажи мне еще, расскажи мне еще
У нее подружки не найдется?

It turned colder, that’s where it ends
So I told her we’d still be friends
Then we made our true love vow
Wonder what she’s doin’ now

Похолодало, – и все закончилось
Поэтому я сказал ей: “Мы по-прежнему будем друзьями”
Потом мы произнесли клятвы о нашей вечной любви
Интересно, что она делает сейчас….

Summer dreams ripped at the seams,
But oh, those summer nights

Летние мечты приходят в тупик
Но ах…те летние ночи…

Еще тексты…

Hopelessly devoted to you “Бесконечно преданна тебе” (тема Сэнди)

Guess mine is not the first heart broken,
my eyes are not the first to cry
I’m not the first to know,
there’s just no gettin’ over you

Наверное, не у меня первой разбито сердце
Не у меня первой слезы на глазах
Мне не первой довелось узнать,
Что тебя нельзя забыть

Hello, I’m just a fool who’s willing
to sit around and wait for you
But baby can’t you see,
there’s nothin’ else for me to do
I’m hopelessly devoted to you

Эй, я просто дурочка, которая хочет лишь
Сидеть и ждать тебя
Но, малыш, разве ты не видишь,
Что мне больше ничего не остается
Я бесконечно преданна тебе

Ch.
But now there’s nowhere to hide,
since you pushed my love aside
I’m not in my head,
hopelessly devoted to you
Hopelessly devoted to you,
hopelessly devoted to you

Пр.
Но теперь негде скрыться
С тех пор, как ты оттолкнул мою любовь
Я совершенно потеряла голову
Поскольку бесконечно преданна тебе

My head is saying “fool, forget him”,
my heart is saying “don’t let go”
Hold on to the end, that’s what I intend to do
I’m hopelessly devoted to you

Мой разум говорит: “Глупая, забудь его”,
Мое сердце говорит: “Не отпускай”
Держаться до конца – вот, что я собираюсь делать
Я бесконечно преданна тебе

“You’re the One That I Want” “Ты тот, кто мне нужен” (тема Сэнди и Дэнни в конце)

I got chills, they’re multiplyin’, and I’m losin’ control
Cause the power you’re supplyin’, it’s electrifyin’

У меня по телу бежит дрожь, я теряю контроль
Потому что сила, таящаяся в тебе, заряжает меня

You better shape up, cause I need a man,
and my heart is set on you
You better shape up, you better understand,
to my heart I must be true
Nothing left, nothing left for me to do

Тебе надо не отставать, потому что мне нужен мужчина,
А мое сердце выбрало тебя
Тебе надо быть в форме, тебе стоит понять,
Что я честна со своим сердцем
Больше ничего, больше мне ничего не остается

Chorus:
You’re the one that I want
(you are the one I want), ooh ooh ooh, honey
The one that I want (you are the one I want),
ooh ooh ooh, honey
The one that I want (you are the one I want),
ooh ooh ooh, honey
The one I need (the one I need),
oh yes indeed (yes indeed)

Пр.
Ты тот, кто мне нужен
Ты тот, кто мне нужен, дорогой
Ты тот, кто мне нужен
Ты тот, кто мне нужен, дорогой
Ты тот, кто мне нужен
Ты тот, кто мне нужен, дорогой
Тот, в ком я нуждаюсь, тот, в ком я нуждаюсь
Именно так

If you’re filled with affection,
You’re too shy to convey
Meditate my direction,
Feel your way

Если тебя переполняют чувства
Ты слишком робок, чтобы проявить их
Размышляй по-тихоньку в моем направлении
Будь собой

I better shape up,
cause you need a man
I need a man,
Who can keep me satisfied
I better shape up, if I’m gonna prove
You better prove, that my fate is justified
Are you sure?
Yes I’m sure down deep inside

Мне следует быть в форме,
Потому что тебе нужен мужчина,
Мне нужен мужчина,
Который будет таким, какой мне нужен
Тебе следует доказать, что моя вера в тебя не напрасна
Ты уверена?
Да, глубоко внутри я знаю это.

Sandy “Сэнди” (тема Дэнни)

Stranded at the drive in, branded a fool,
what will they say
Monday at school?

Меня бросили в авто-кинотеатре, назвали дураком
Что же скажут
В понедельник в школе?

Sandy, can’t you see, I’m in misery
We made a start, now we’re apart,
there’s nothin’ left for me
Love has flown all alone,
I sit and wonder why-y-y oh why you left me, oh
Sandy

Сэнди, как же ты не видишь – я несчастен
Мы были вместе, теперь расстались
У меня ничего не осталось
Любовь покинула меня
Я сижу и думаю: почему? почему ты покинула меня
Сэнди

Oh Sandy, maybe someday, when highschool is done
Somehow, someway, our two worlds will be one
In heaven forever and ever we will be,
oh please say you’ll stay, oh
Sandy

О, Сэнди, может, когда-нибудь, когда школа закончится
Когда-нибудь, как-нибудь наши миры соединятся
Мы будем словно в раю
О, пожалуйста, скажи, что ты останешься,
Сэнди

Sandy my darlin’, you hurt me real bad,
you know it’s true
But baby, you gotta believe me when I say,
I’m helpless without you

Сэнди, любимая, ты так обидела меня
Ты знаешь это
Но, крошка, ты должна верить, в то, что
Я не могу без тебя

Love has flown all alone, I sit, I wonder why-y-y oh why you
left me, oh Sandy Sandy,
Sandy, why-y-y-y,
oh Sandy

Любовь покинула меня
Я сижу и думаю: почему? почему ты покинула меня
Сэнди

Look at me, I’m Sandra Dee “Посмотрите на меня, я – Сандра Ди” (песня Уизо о Сэнди)

Look at me, I’m Sandra Dee,
lousy with virginity
Won’t go to bed till I’m legally wed,
I can’t, I’m Sandra Dee

Посмотрите на меня, я Сандра Ди,
Дурацкая мисс девственность.
Не лягу в постель, пока не выйду замуж.
Я не могу – я же Сандра Ди!

Watch it, hey, I’m Doris Day,
I was not brought up that way
Won’t come across, even Rock
Hudson lost his heart to Doris Day

Эй, смотрите, я Дорис Дэй
Я не так воспитана
Я вам не отдамся! Даже Рок Хадсон
Влюбился в Дорис Дэй

I don’t drink or swear,
I won’t rat my hair,
I get ill from one cigarette
Keep your filthy paws off my silky drawers.
Would you pull that crap with Annette?

Я не пью, не ругаюсь
Я не изменю свою прическу
Я заболеваю от одной сигареты
Держите свои грязные лапы подальше от моих шелковых подштанников
Вы бы стали проделывать это с Аннет?

As for you, Troy Donahue,
I know what you wanna do
You got your crust,
I’m no object of lust,
I’m just plain Sandra Dee

Что касается тебя, Трой Донахью,
Я знаю, что ты хочешь сделать
У тебя , конечно, есть нахальство,
Но я не объект для желания
Я обыкновенная Сандра Ди

Elvis, Elvis, let me be,
keep that pelvis far from me
Just keep your cool, now you’re starting to drool
Hey, fungu, I’m Sandra Dee

Элвис, Элвис, оставь меня,
Держи-ка свои бедра подальше от меня
Поостынь немного, ну вот, ты уже слюни пускаешь
Эй, вы, я Сандра Ди.

Blue Moon Печальная луна (танец Дэнни и Чачи в луче прожектора)

Blue moon, you saw me standing alone
Without a dream in my heart, without a love of my own

Печальная луна, ты увидела, как я стою в одиночестве
Без мечты в моем сердце, бе моей любимой

Blue moon, you knew just what I was there for
You heard me saying a prayer for someone
I really could care for

Печальная луна, ты знала, зачем я там был
Ты слышала мою мольбу о ком-нибудь,
Кто был бы мне действительно дорог

And then suddenly appeared before me,
the only one my arms could ever hold
I heard somebody whisper ‘please adore me’

И затем вдруг передо мной появился
Единственный человек, которому я мог раскрыть свои объятия
Я услышал, как кто-то прошептал «пожалуйста, люби меня».

But when I looked, that moon had turned to gold —
oh oh oh Blue moon, now I’m no longer alone
Without a dream in my heart, without a love of my own
Without a love of my own (Blue moon)

Но когда я посмотрел, луна стала золотой –
О, печальная луна, я больше не одинок
Без мечты в моем сердце
Без моей любимой

Rock’n’roll is here to stay Рок-н-ролл будет жить (танцы на школьном балу)

Rock ‘n roll is here to stay, it will never die 
It was meant to be that way, though I don’t know why 
I don’t care what people say, rock ‘n roll is here to stay 
(We don’t care what people say, rock ‘n roll is here to stay)

Рок-н-ролл будет жить, он никогда не умрет
Так было предрешено, хоть и не знаю, почему
Мне все равно, что говорят люди, – рок-н-ролл будет жить
(Нам все равно, что говорят люди, – рок-н-ролл будет жить)

Rock ‘n roll will always be our ticket to the end 
It will go down in history, just you wait, my friend 
Rock ‘n roll will always be, it’ll go down in history 
(Rock ‘n roll will always be, it’ll go down in history)

Рок-н-ролл всегда будет нашим билетом до самого конца
Он войдет в историю, подожди и увидишь, друг мой
Рок-н-ролл будет всегда, он войдет в историю
(Рок-н-ролл будет всегда, он войдет в историю)

So come on, everybody rock, everybody rock, 
everybody rock, everybody rock 
Everybody rock 
Now everybody rock ‘n roll, everybody rock ‘n roll, 
everybody rock ‘n roll 
Everybody rock ‘n roll, everybody rock ‘n roll

Поэтому, все танцуем рок, Поэтому, все танцуем рок,
Поэтому, все танцуем рок, Поэтому, все танцуем рок
Поэтому, все танцуем рок
Теперь все танцуем рок-н-ролл, все танцуем рок-н-ролл
все танцуем рок-н-ролл
все танцуем рок-н-ролл,
все танцуем рок-н-ролл.

Rock ‘n roll will always be our ticket to the end 
It will go down in history, just you wait, my friend 
Rock ‘n roll will always be, it’ll go down in history

Рок-н-ролл всегда будет нашим билетом до самого конца
Он войдет в историю, подожди и увидишь, друг мой,
Рок-н-ролл всегда будет жить, он войдет в историю

If you don’t like rock ‘n roll, think what you’ve been missin’ 
But if you like to bop and strawl, come on down and listen
Let’s all start to have a ball, everybody rock ‘n roll 
Ah, oh baby, ah, oh baby, ah, 
oh baby, ah, oh baby, rock!

Если ты не любишь рок-н-ролл, подумай, чего ты лишаешься
Но если ты любишь реально веселиться, приходи и послушай
Вперед, развернемся на полную катушку, и все танцуем рок-н-ролл!

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s